Alvin vocabulary
Alvin's data model is specifically designed for descriptions of materials in cultural heritage collections in libraries, museums and archives. In order to be able to handle different types of resources in one and the same system, it is based on a combination of concepts from different international standards for libraries and archives including BIBFRAME, MODS, MARC, EAD, TEI, NUDS, MADS, METS, PREMIS, WGS 84 and ISO 8601. The model is built around five basic core classes: Record (a bibliographic record that describes a single item or a collection of items), Person, Organisation, Place, Work and Location (the archival institution that holds the object or from which it is available).
Adress
Address
Adresse
Adress. MADS - address
Address. MADS - address
Adresse. MADS - address
Administrativ metadata
Administrative metadata
Metadata om metadata. BIBFRAME - adminMetadata
Metadata about the metadata. BIBFRAME - adminMetadata
Metadata om metadataene. BIBFRAME - adminMetadata
Agent
Enhet som har en roll i en resurs, till exempel en person eller organisation. BIBFRAME - Agent
Entity having a role in a resource, such as a person or organisation. BIBFRAME - Agent
Enhet som har en rolle i en ressurs, for eksempel en person eller organisasjon. BIBFRAME - Agent
Teknik
Technique
Teknikk
Fysiskt eller kemiskt ämne applicerat på ett basmaterial av en resurs. BIBFRAME - AppliedMaterial
Physical or chemical substance applied to a base material of a resource. BIBFRAME - AppliedMaterial
Fysisk eller kjemisk stoff påført et grunnmateriale av en ressurs. BIBFRAME - AppliedMaterial
Valör
Value
Verdi
Valören för objektet. NUDS - appraisal
The appraisal of the object. NUDS - appraisal
Vurdering av objektet. NUDS - appraisal
Auktoritet
Authority
Autoritet
En behållare som innehåller en standardiserad auktoriserad form av namn. MADS - authority
A container that includes a standardised authoritative form. MADS - authority
En beholder som inkluderer en standardisert autorisert form for navn. MADS - authority
Stampställning
Axis
Stampstilling
Orienteringen av åtsidan till frånsidan. NUDS - axis
The orientation of the obverse to the reverse. NUDS - axis
Orienteringen av forsiden til baksiden. NUDS - axis
Material
Materiale
Underliggande fysiskt material för en resurs. BIBFRAME - BaseMaterial
Underlying physical material of a resource. BIBFRAME - BaseMaterial
Underliggende fysisk materiale til en ressurs. BIBFRAME - BaseMaterial
Bokband
Book binding
Bokbind
Beskriver nuvarande och tidigare bindningar av ett manuskript eller annat föremål. TEI - bindingDesc
Describes the present and former bindings of a manuscript or other object. TEI - bindingDesc
Beskriver nåværende og tidligere bindinger av et manuskript eller annen gjenstand. TEI - bindingDesc
Födelseort
Place of birth
Fødested
En stad eller ort där en person föddes. MADS - birthPlace
A city or place in which a person was born. MADS - birthPlace
En by eller et sted hvor en person ble født. MADS - birthPlace
Kartografiska data
Cartographic data
Kartografiske data
Kartografiska data som identifierar egenskaper hos resursen, såsom koordinater, projektion, etc. BIBFRAME - cartographicAttributes
Cartographic data that identifies characteristics of the resource, such as coordinates, projection, etc. BIBFRAME - cartographicAttributes
Kartografiske data som identifiserer egenskapene til ressursen, som koordinater, projeksjon osv. BIBFRAME - cartographicAttributes
Osäker uppgift
Uncertain information
Usikker informasjon
Indikerar graden av säkerhet förknippad med någon aspekt av texten. TEI - certainty
Indicates the degree of certainty associated with some aspect of the text. TEI - certainty
Angir graden av sikkerhet knyttet til enkelte aspekter av teksten. TEI - certainty
Kontrollsumma
Checksum
Sjekksum
Tillhandahåller ett värde för kontrollsumma för den associerade filen. METS - @CHECKSUM
Provides a checksum value for the associated file. METS - @CHECKSUM
Gir en sjekksumverdi for den tilknyttede filen. METS - @CHECKSUM
Klassifikation
Classification
Klassifisering
Klassificeringsnummer i valfritt schema. BIBFRAME - classification
Classification number in any scheme. BIBFRAME - classification
Klassifikasjonsnummer i ethvert skjema. BIBFRAME - classification
Klocka
Clock
Klokke
Klockställning. NUDS - axis/@clock
Clock designation. NUDS - axis/@clock
Klokkestilling. NUDS - axis/@clock
Samling
Collection
En sammansatt grupp av föremål som inte ursprungligen publicerades, distribuerades eller producerades tillsammans. MODS - typeOfResource/@collection
A made-up multipart group of items that were not originally published, distributed, or produced together. MODS - typeOfResource/@collection
En sammensatt gruppe av gjenstander som ikke opprinnelig ble publisert, distribuert eller produsert sammen. MODS - typeOfResource/@collection
Komponent
Component
Ett element som betecknar en underordnad del av materialet som beskrivs. EAD - c
An element that designates a subordinate part of the materials being described. EAD - c
Et element som betegner en underordnet del av materialet som beskrives. EAD - c
Kondition
Conservation state
Konservasjonstilstand
De fysiska tillstånden för bevarande av ett föremål. NUDS - conservationState
The physical states of conservation of an object. NUDS - conservationState
De fysiske tilstandene for bevaring av et objekt. NUDS - conservationState
Land
Country
Landkod. MARC21 - 008/15-17
Country code. MARC21 - 008/15-17
Landekod. MARC21 - 008/15-17
Datum
Date
Dato
En tidpunkt angiven med år, månad och dag enligt ISO 8601, YYYY-MM-DD. BIBFRAME - date
A point in time entered as year, month, and day according to ISO 8601, YYYY-MM-DD. BIBFRAME - date
En tid angitt med år, måned og dag iht ISO 8601, YYYY-MM-DD. BIBFRAME - date
Övriga år/datum
Other years/dates
Andre år/datoer
Ett datum som inte tillhör någon annan kategori men som är viktigt att registrera. MODS - dateOther
A date that does not fall into another category but is important to record. MODS - dateOther
En dato som ikke faller inn i en annen kategori, men som er viktig å registrere. MODS - dateOther
Typ
Type
Attribut för att ange en specifik typ av datum som inte ansågs ha tillräcklig allmän användning för att ha ett eget datumelement. MODS - @type
Attribute to designate a specific kind of date which was not deemed of sufficient general use to have its own date element. MODS - @type
Attributt for å angi en bestemt type dato som ikke ble ansett for tilstrekkelig generell bruk til å ha sitt eget datoelement. MODS - @type
Dödsort
Place of death
Dødssted
En stad eller ort där en person dog. MADS - deathPlace
A city or place where a person died. MADS - deathPlace
En by eller sted der en person døde. MADS - deathPlace
Beskrivningsspråk
Description language
Beskrivelsesspråk
Språk som används för metadata. BIBFRAME - descriptionLanguage
Language used for the metadata. BIBFRAME - descriptionLanguage
Språk som brukes for metadataene. BIBFRAME - descriptionLanguage
Underordnade komponenter
Subordinate components
Underordnede komponenter
Ett containerelement som samlar information om de hierarkiska grupperingarna av materialet som beskrivs. EAD - dsc
A wrapper element that bundles information about the hierarchical groupings of the materials being described. EAD - dsc
Et beholderelement som samler informasjon om de hierarkiske grupperingene til materialet som beskrives. EAD - dsc
Medlemstyp
Member type
Medlemstype
Beskrivning. MADS - descriptor
Descriptor. MADS - descriptor
Beskrivelse. MADS - descriptor
Digitalt ursprung
Digital origin
Digitalt opphav
Metoden genom vilken resursen fick digital form. MODS - PhysicalDescription/ digitalOrigin
The method by which the resource achieved digital form. MODS - physicalDescription/ digitalOrigin
Metoden som ressursen fikk digital form på. MODS - physicalDescription/ digitalOrigin
Mått
Measure
Mål
Mått på bäraren eller bärarna och/eller behållaren för en resurs. BIBFRAME - dimensions
Measurements of the carrier or carriers and/or the container of a resource. BIBFRAME - dimensions
Dimensjoner på bæreren eller bærerne og/eller beholderen til en ressurs. BIBFRAME - dimensions
Randtyp
Edge description
Randbeskrivelse
Ett containerelement för metadata om kanten. NUDS - edge
A container element for metadata about the edge. NUDS - edge
Et beholderelement for metadata om kanten. NUDS - edge
Beskrivning
Description
Beskrivelse
Ett generiskt element avsett att innehålla en textbeskrivning. NUDS - description
A generic element intended to contain a textual description. NUDS - description
Et generisk element ment å inneholde en tekstlig beskrivelse. NUDS - description
Extern länk (URL)
External location (URL)
Ekstern adresse (URL)
Elektronisk adress från vilken resursen är tillgänglig. BIBFRAME - electronicLocator
Electronic location from which the resource is available. BIBFRAME - electronicLocator
Elektronisk adresse som ressursen er tilgjengelig fra. BIBFRAME - electronicLocator
Era (f.Kr.)
Era (BC)
Æra (f.v.t.)
Bestämmer den era som datumet inföll på. Anges om f.Kr.
Decides the era in which the date occured. Stated if B.C.
Bestemmer epoken da datoen inntraff. Oppgitt om f.Kr. (f.v.t.)
Släkt
Family
Slekt
Släkter, familjer, dynastier och kungahus räknas som Släkt. BIBFRAME - Family
Families, dynasties and royal houses count as Family. BIBFRAME - Family
Slekter, familier, dynastier og kongehus teller som Slekt. BIBFRAME - Family
Fil
File
Ger åtkomst till innehållsfilerna. METS - file
Provides access to the content files. METS - file
Gir tilgang til innholdsfilene. METS - file
Filgrupp
File group
Filgruppe
Listar alla filer som utgör en enda elektronisk version av det digitala objektet. METS - filGrp
Lists all of the files which comprise a single electronic version of the digital library object. METS - fileGrp
Viser alle filene som utgjør en enkelt elektronisk versjon av det digitale objektet. METS - filGrp
Filer
Files
Filsektionen innehåller ett eller flera fileGroup-element som används för att gruppera relaterade filer. METS - fileSec
The file section contains one or more fileGroup elements used to group together related files. METS - fileSec
Fildelen inneholder ett eller flere fileGroup-elementer som brukes til å gruppere relaterte filer. METS - fileSec
Verkets form
Form of work
En klass eller genre som ett verk tillhör. Kan användas för att skilja ett verk från ett annat verk med samma titel. MARC21 - 380
A class or genre to which a work belongs. May be used to differentiate a work from another work with the same title. MARC21 - 380
En klasse eller sjanger som et verk tilhører. Kan brukes til å skille et verk fra et annet verk med samme tittel. MARC21 - 380
Kön
Gender
Kjønn
Kön. MADS - gender
Gender. MADS - gender
Kjønn. MADS - gender
Genre/form
Sjanger/form
En eller flera termer som betecknar en kategori som kännetecknar en viss stil, form eller innehåll, såsom konstnärlig, musikalisk, litterär komposition etc. MODS - genre
A term or terms that designate a category characterizing a particular style, form, or content, such as artistic, musical, literary composition, etc. MODS - genre
Et eller flere begreper som betegner en kategori som karakteriserer en bestemt stil, form eller innhold, for eksempel kunstnerisk, musikalsk, litterær komposisjon osv. MODS - genre
Enhet
Entity
Enhet som innehar objektet eller från vilket det är tillgängligt. BIBFRAME - heldBy
Entity holding the item or from which it is available. BIBFRAME - heldBy
Enhet som holder objektet eller som det er tilgjengelig fra. BIBFRAME - heldBy
Historiska länder
Historical countries
Historiske land
Länder och riken som inte längre existerar som självständiga stater.
Countries and kingdoms that no longer exist as independent states.
Land og riker som ikke lenger eksisterer som selvstendige stater.
Identifikator
Identifier
Ett unikt standardnummer eller kod som specifikt identifierar en resurs. MODS - identifier
A unique standard number or code that distinctively identifies a resource. MODS - identifier
Et unikt standardnummer eller kode som spesifikt identifiserer en ressurs. MODS - identifier
Identifierar typen av identifierare som registreras. MODS - identifier/@type
Identifies the type of identifier that is recorded. MODS - identifier/@type
Identifiserer typen identifikator som er registrert. MODS - identifier/@type
Mediatyp (typ)
Media type (type)
Den elektroniska formattypen eller datarepresentationen för resursen. MODS - internetMediaType
The electronic format type, or the data representation, of the resource. MODS - internetMediaType
Den elektroniske formattypen eller datarepresentasjonen til ressursen. MODS - internetMediaType
Språk
Language
Språk som är kopplat till en resurs eller dess delar. BIBFRAME - language
Language associated with a resource or its parts. BIBFRAME - language
Språk knyttet til en ressurs eller dens deler. BIBFRAME - language
Nivå
Level
Den hierarkiska nivån för materialen som beskrivs av elementet. EAD - archdesc@level
The hierarchical level of the materials being described by the element. EAD - archdesc@level
Det hierarkiske nivået til materialene som beskrives av elementet. EAD - archdesc@level
Arkivinstitution (alvin-location)
Archival institution (alvin-location)
Arkivinstitusjon (alvin-location)
Institutionen eller arkivet som innehar resursen, den fysiska platsen för resursen och/eller den elektroniska platsen för en digital resurs i form av en URL. MODS - location
The institution or repository holding the resource, the physical location of the resource, and/or the electronic location for a digital resource in the form of a URL. MODS - location
Institusjonen eller depotet som har ressursen, den fysiske plasseringen av ressursen og/eller den elektroniske plasseringen for en digital ressurs i form av en URL. MODS - location
Vikt
Weight
Vekt
Ett ord eller en fras som hänvisar till någon kvantitet av ett föremål eller en vara, vanligtvis bestående av ett nummer, en enhet och ett namn. TEI - measure
A word or phrase referring to some quantity of an object or commodity, usually comprising a number, a unit, and a commodity name. TEI - measure
Et ord eller en setning som refererer til en viss mengde av en gjenstand eller vare, vanligvis bestående av et tall, en enhet og et navn. TEI - measure
Innehåll (handskrift)
Contents (manuscript)
Innhold (manuskript)
Beskriver det intellektuella innehållet i ett manuskript, en manuskriptdel eller annat objekt antingen som en serie stycken eller som en serie strukturerade manuskriptdelar. TEI - msContents
Describes the intellectual content of a manuscript, manuscript part, or other object either as a series of paragraphs or as a series of structured manuscript items. TEI - msContents
Beskriver det intellektuelle innholdet i et manuskript, en manuskriptdel eller et annet objekt enten som en serie avsnitt eller som en serie strukturerte manuskriptelementer. TEI - msContents
Del
Part
Beskriver ett enskilt verk eller föremål inom det intellektuella innehållet i ett manuskript, en del av ett manuskript eller annat föremål. TEI - msItem
Describes an individual work or item within the intellectual content of a manuscript, manuscript part, or other object. TEI - msItem
Beskriver et individuelt verk eller element innenfor det intellektuelle innholdet i et manuskript, en del av et manuskript eller et annet objekt. TEI - msItem
Tonart
Music key
Nøkkel
Tonhöjd och modus för musik. BIBFRAME - musicKey
Pitch and mode for music. BIBFRAME - musicKey
Tonehøyde og modus for musikk. BIBFRAME - musicKey
Besättning
Medium of performance
Besetning
Instrumental, vokal och/eller annat framförandemedium för vilket en musikalisk resurs ursprungligen utformades, skrevs eller framfördes. BIBFRAME - musicMedium
Instrumental, vocal, and/or other medium of performance for which a musical resource was originally conceived, written or performed. BIBFRAME - musicMedium
Instrumental, vokal og/eller annet fremføringsmedium som en musikalsk ressurs opprinnelig ble unnfanget, skrevet eller fremført for. BIBFRAME - musicMedium
Notationssätt
Notation
Notasjon
Information om symbolsystemet som används för att förmedla innehållet i en musikresurs. BIBFRAME - MusicNotation
Information on the symbol system used to convey the content of a music resource. BIBFRAME - MusicNotation
nformasjon om symbolsystemet som brukes til å formidle innholdet i en musikkressurs. BIBFRAME - MusicNotation
Namn
Name
Navn
Används för person-, organisations- eller släktnamn. MADS - name
Used for personal, corporate or family names. MADS - name
Brukes for personnavn, organisasjonsnavn eller familienavn. MADS - name
Del av ett namn
Part of a name
Del av et navn
De individuellt analyserade delarna som tillsammans utgör det fullständiga namnet. MADS - namePart
The individual parsed parts that together make up the full name. MADS - namePart
De individuelle analyserte delene som til sammen utgjør det fulle navnet. MADS - namePart
Nationalitet
Nationality
Nasjonalitet
Ett land som en person är identifierad med. MADS - nationality
A country with which a person is identified. MADS - nationality
Et land som en person er identifisert med. MADS - nationality
Anmärkning
Note
Information, vanligtvis i textform, om attribut för en resurs eller någon aspekt av en resurs. BIBFRAME - note
Information, usually in textual form, on attributes of a resource or some aspect of a resource. BIBFRAME - note
Informasjon, vanligvis i tekstform, om attributter til en ressurs eller noen aspekter ved en ressurs. BIBFRAME - note
Typ av anmärkning
Type of note
Type av note
Typ av anmärkning. BIBFRAME - noteType
Type of note. BIBFRAME - noteType
Type av note. BIBFRAME - noteType
Numerisk beteckning
Numeric designation
Numerisk betegnelse
Ett serienummer, opusnummer eller tematiskt indexnummer som tilldelats ett musikverk av kompositören, förläggaren eller en musikforskare. Kan användas för att skilja ett musikaliskt verk från ett annat med samma titel. MARC21 - 383
A serial number, opus number, or thematic index number assigned to a musical work by the composer, publisher, or a musicologist. May be used to differentiate a musical work from another with the same title. MARC21 - 383
Tekst Et serienummer, opusnummer eller tematisk indeksnummer tildelt et musikkverk av komponisten, utgiveren eller en musikkforsker. Kan brukes til å skille et musikkverk fra et annet med samme tittel. MARC21 - 383
Åtsida
Obverse
Advers
För kodning av typologiska attribut på åtsidan av ett mynt. NUDS - obverse
For encoding typological attributes about the obverse of a coin. NUDS - obverse
For koding av typologiske attributter på forsiden av en mynt. NUDS - obverse
Organisation (alvin-organisation)
Organisasjon (alvin-organisation)
En auktoritetspost som beskriver ett organisationsnamn. MADS - mads
An authority record that describes a corporate name. MADS - mads
En autoritetspost som beskriver et organisasjonsnavn. MADS - mads
Organisationsinformation
Organisation information
Organisasjonsinformasjon
En behållare för organisationsnamn. Det inkluderar underelement som specifikt relaterar till organisationen som namnges av det elementet. - MADS - organizationInfo
A container element for organisation names. It includes subelements that relate specifically to the organisation named by that element. - MADS - organizationInfo
En beholder for organisasjonsnavn. Det inkluderer underelementer som er spesifikt relatert til organisasjonen som er navngitt av det elementet. - MADS - organizationInfo
Textriktning
Text direction
Tekstretning
Anges när titeln eller namnet innehåller text som har en riktning från höger till vänster. MARC21 - Control Subfields
Set when the title or the name contains text that has a right-to-left orientation. MARC21 - Control Subfields
Angis når tittelen eller navnet inneholder tekst som har retning fra høyre til venstre. MARC21 - Control Subfields
Tillkomsttid
Origin date
Tilkomsttid
Datum eller datumintervall kopplat till skapandet av ett verk. BIBFRAME - originDate
Date or date range associated with the creation of a work. BIBFRAME - originDate
Dato eller datoperiode knyttet til opprettelsen av et verk. BIBFRAME - originDate
Utgivnings- eller tillverkningsplats
Place of publication or production
Sted for utgivelse eller produksjon
Plats där skapandet av resursen har sitt ursprung. BIBFRAME - originPlace
Place from which the creation of the resource originated. BIBFRAME - originPlace
Stedet hvor ressursen ble opprettet. BIBFRAME - originPlace
Del av en resurs som informationen gäller. BIBFRAME - part
Part of a resource to which information applies. BIBFRAME - part
Del av en ressurs som informasjonen gjelder. BIBFRAME - part
Typ av del. MODS - @type
The type of part. MODS - @type
Type av del. MODS - @type
Person (alvin-person)
En auktoritetspost som beskriver ett personnamn. MADS - mads
An authority record that describes a personal name. MADS - mads
En autoritetspost som beskriver et personnavn. MADS - mads
Personinformation
Personal information
Personopplysninger
En behållare för personnamn. Det inkluderar underelement som specifikt relaterar till personen som namnges av det elementet. - MADS - personInfo
A container element for person names. It includes subelements that relate specifically to the person named by that element. - MADS - personInfo
En beholder for personnavn. Det inkluderer underelementer som er spesifikt relatert til personen som er navngitt av det elementet. - MADS - personInfo
Övrig fysisk beskrivning
Other physical description
Annen fysisk beskrivelse
En behållare för underelement som används för den fysiska beskrivningen av resursen. MODS - physicalDescription
A container element for subelements used for the physical description of the resource. MODS - physicalDescription
En beholder for underelementer som brukes for den fysiske beskrivelsen av ressursen. MODS - physicalDescription
Fysisk placering
Physical location
Fysisk plassering
Identifierar organisationen som äger objektet eller från vilket det är tillgängligt. Kan också innehålla detaljerad information om hur man hittar föremålet i en samling. MARC21 - 852
Identifies the organization holding the item or from which it is available. May also contain detailed information about how to locate the item in a collection. MARC21 - 852
Identifiserer organisasjonen som eier objektet eller som det er tilgjengelig fra. Kan også inneholde detaljert informasjon om hvordan du finner gjenstanden i en samling. MARC21 - 852
Plats (alvin-place)
Place (alvin-place)
Sted (alvin-place)
En auktoritetspost som beskriver ett geografiskt namn. MADS - mads
An authority record that describes a geographic name. MADS - mads
En autoritetspost som beskriver et geografisk navn. MADS - mads
Geografisk punkt
Geographical point
En punkt som beskrivs med hjälp av ett koordinatsystem relativt till jorden. WGS84
A point, described using a coordinate system relative to Earth. WGS84
Et punkt, beskrevet ved hjelp av et koordinatsystem i forhold til Jorden. WGS84
Produktionsmetod
Production method
Produksjonsmetode
Process som används för att producera en resurs. BIBFRAME - productionMethod
Process used to produce a resource. BIBFRAME - productionMethod
Prosess som brukes til å produsere en ressurs. BIBFRAME - productionMethod
Post (alvin-record)
Record (alvin-record)
Bibliografisk post i Alvin. MARCXML - record
Bibliographic record in Alvin. MARCXML - record
Postinformation
Record information
Postinformasjon
En behållare som innehåller underelement relaterade till information som är nödvändig för att hantera metadata. MODS - recordInfo
A container element that includes subelements relating to information necessary for managing metadata. MODS - recordInfo
En beholder som inkluderer underelementer relatert til informasjon som er nødvendig for å administrere metadata. MODS - recordInfo
Relaterad
Related
Relatert
Inkluderar ett namn eller en term som har en relation till den auktoriserade formen. MADS - related
Includes a name or term that has some relation to the authoritative form. MADS - related
Inkluderer et navn eller en term som har en relasjon til den autoriserte formen. MADS - related
Relaterad post i Alvin
Related record in Alvin
Relatert post i Alvin
Varje relation med andra poster i Alvin. BIBFRAME - relatedTo
Any relationship with other records in Alvin. BIBFRAME - relatedTo
Ethvert forhold til andre poster i Alvin . BIBFRAME - relatedTo
Typ av relation
Type of relation
Type relasjon
Relationen mellan den relaterade resursen och den resurs som beskrivs. MODS - relatedItem/@type
The relationship between the related resource and the resource being described. MODS - relatedItem/@type
Forholdet mellom den relaterte ressursen og ressursen som beskrives. MODS - relatedItem/@type
Frånsida
Reverse
Revers
För kodning av typologiska attribut på frånsidan av ett mynt. NUDS - reverse
For encoding typological attributes about the reverse of a coin. NUDS - reverse
For koding av typologiske attributter om baksiden av en mynt. NUDS - reverse
Rättigheter
Rights
Rettigheter
Information om rättigheter knutna till resursen. DC - rights
Information about rights held in and over the resource. DC - rights
Informasjon om rettigheter knyttet til ressursen. DC - rights
Roll
Role
Rolle
Funktion tillhandahållen av en bidragsgivare, t.ex. författare, illustratör, etc. BIBFRAME - role
Function provided by a contributor, e.g., author, illustrator, etc. BIBFRAME - role
Funksjon levert av en bidragsyter, f.eks. forfatter, illustratør osv. BIBFRAME - role
Yta
Area
Areal
Om mätningen omfattar mer än en yta, specificeras denna mätning. TEI – dimensions/@scope
Where the measurement summarizes more than one observation, specifies the applicability of this measurement. TEI – dimensions/@scope
Hvis målingen dekker mer enn én overflate, er denne målingen spesifisert. TEI – dimensions/@scope
Specifik avdelning, bibliotek etc. inom den ägarorganisationen där föremålet finns eller från vilket det är tillgängligt. Namnet anges i kodad form. MARC21 - 852b
Specific department, library, etc., within the holding organization in which the item is located or from which it is available. Name is given in coded form. MARC21 - 852b
Spesifikk avdeling, bibliotek etc. innenfor eierorganisasjonen hvor gjenstanden befinner seg eller er tilgjengelig fra. Navnet legges inn i kodet form. MARC21 - 852b
Ämnesord
Subject
Emneord
Ämnesord som beskriver en resurs. BIBFRAME - subject.
Subject term(s) describing a resource. BIBFRAME - subject.
Emneord som beskriver en ressurs. BIBFRAME - subject.
Beskrivning/sammanfattning
Description/summary
Beskrivelse/sammendrag
Sammanfattning eller kort beskrivning av den beskrivna resursen. BIBFRAME - summary
Summary or abstract of the resource described. BIBFRAME - summary
Sammendrag eller kort beskrivelse av ressursen som er beskrevet. BIBFRAME - summary
Titel
Title
Tittel
Namnet på en resurs. BIBFRAME - title
Name given to a resource. BIBFRAME - title
Navn gitt til en ressurs. BIBFRAME - title
Typ av namn. MODS - @type
The type of name. MODS - @type
Navnetype. MODS - @type
Resurstyp
Resource type
Ressurstype
En term som specificerar egenskaperna och den allmänna typen av innehåll för resursen. MODS - typeOfResource
A term that specifies the characteristics and general type of content of the resource. MODS - typeOfResource
Et begrep som spesifiserer egenskapene og den generelle typen innhold til ressursen. MODS - typeOfResource
Måttenhet
Unit of measurement
Måleenhet
Namnger enheten som används för mätningen. TEI – dimensions/@unit
Names the unit used for the measurement. TEI – dimensions/@unit
Navngir enheten som brukes for målingen. TEI – dimensions/@unit
Variant
En hänvisning till ett namn som inte anses vara den auktoriserade formen. MADS - variant
A reference to a name that is not considered the authorised form. MADS - variant
En referanse til et navn som ikke anses som den autoriserte formen. MADS - variant
Varianttitel
Variant title
Varianttittel
Titel kopplad till resursen som skiljer sig från titeln. BIBFRAME - VariantTitle
Title associated with the resource that is different from the title. BIBFRAME - VariantTitle
Tittel knyttet til ressursen som er forskjellig fra tittelen. BIBFRAME - VariantTitle
Typ av variant
Type of variation
Type variant
Typ av variant. BIBFRAME - variantType
Type of variation. BIBFRAME - variantType
Type variant. BIBFRAME - variantType
Verk (alvin-work)
Work (alvin-work)
Resurs som återspeglar det konceptuella innehållet i en post. BIBFRAME - Work
Resource reflecting a conceptual essence of a cataloging resource. BIBFRAME - Work
Ressurs som gjenspeiler det konseptuelle innholdet i en post. BIBFRAME - Work
Villkor för användning och åtkomst
Terms of use and access
Vilkår for bruk og tilgang
Åtkomstbegränsningar och tillstånd avseende tillgång till en resurs, t.ex. utlåningspolicy, åtkomstbegränsningar, embargon. BIBFRAME - AccessPolicy
Access restrictions and allowances regarding access to a resource, e.g., lending policy, access restrictions, embargos. BIBFRAME - AccessPolicy
Tilgangsbegrensninger og tillatelser angående tilgang til en ressurs, for eksempel utlånspolitikk, tilgangsbegrensninger, embargoer. BIBFRAME - AccessPolicy
Description information
Tillväxt
Accruals
Tilvekst
Ett element för information om förväntade tillägg till de material som beskrivs. EAD - accruals
An element for information about anticipated additions to the materials being described. EAD - accruals
Et element for informasjon om forventede tillegg til materialene som beskrives. EAD - accruals
Authority information
Administrative information
Agent information
Carrier information
Struktur
Arrangement
Ordning
Ett element för att beskriva organisationen eller arkiveringsföljden för handlingarna. EAD - arrangement
An element for describing the organisation or filing sequence of the records. EAD - arrangement
Et element for å beskrive organiseringen eller arkiveringssekvensen til dokumentene. EAD - arrangement
Band
Binding
Bind
Innehåller en beskrivning av ett bokband, det vill säga typ av omslag, kartong etc. applicerat på ett manuskript eller annat föremål. TEI - binding
Contains a description of one binding, i.e. type of covering, boards, etc. applied to a manuscript or other object. TEI - binding
Inneholder en beskrivelse av et bind, det vil si typen omslag, kartong osv. som er påført et manuskript eller annen gjenstand. TEI - binding
Födelsedatum
Date of birth
Fødselsdato
Ett datum då en person föddes. MADS - birthDate
A date a person was born. MADS - birthDate
En dato en person ble født. MADS - birthDate
General property
File information
Typ av kontrollsumma
Checksum type
Sjekksum type
Anger den kontrollsumme-algoritm som används för att producera värdet i kontrollsumman. METS - @CHECKSUMTYPE
Specifies the checksum algorithm used to produce the value contained in the checksum. METS - @CHECKSUMTYPE
Angir sjekksumalgoritmen som brukes til å produsere verdien i sjekksummen. METS - @CHECKSUMTYPE
Subject term, category and classification information
Koordinater
Coordinates
Matematiskt system för att identifiera det område som täcks av det kartografiska innehållet i en resurs, uttryckt antingen med hjälp av longitud och latitud på planeternas yta eller med vinklarna för rätt uppstigning och deklination för himmelskt kartografiskt innehåll. BIBFRAME - coordinates
Mathematical system for identifying the area covered by the cartographic content of a resource, expressed either by means of longitude and latitude on the surface of planets or by the angles of right ascension and declination for celestial cartographic content. BIBFRAME - coordinates
Matematisk system for å identifisere området som dekkes av det kartografiske innholdet til en ressurs, uttrykt enten ved hjelp av lengde- og breddegrad på overflaten av planeter eller ved vinklene for rett oppstigning og deklinasjon for himmelsk kartografisk innhold. BIBFRAME - coordinates
Kontramarkering
Countermark
Kontramerke
En fysisk egenskap, skild från typologisk beskrivning. NUDS - countermark
A physical characteristic, separated from typological description. NUDS - countermark
En fysisk karakteristikk, atskilt fra typologisk beskrivelse.
Valuta
Currency
Valutan för ett värde. NUDS – value/@currency
The currency of a value. NUDS – value/@currency
Valutaen til en verdi. NUDS – value/@currency
Origin information
Dag
Day
Dag. Dateformat - DD
Day. Dateformat - DD
Dödsdatum
Date of death
Dødsdato
Ett datum då en person dog. MADS - deathDate
A date a person died. MADS - deathDate
En dato en person døde. MADS - deathDate
Dekor
Decoration
Dekorasjon
Innehåller en anmärkning som beskriver antingen en dekorativ komponent eller en ganska homogen klass av sådana komponenter. TEI - decoNote
Contains a note describing either a decorative component, or a fairly homogenous class of such components. TEI - decoNote
Inneholder en note som beskriver enten en dekorativ komponent, eller en ganske homogen klasse av slike komponenter. TEI - decoNote
Djup/tjocklek
Depth/thickness
Dybde/tykkelse
Ett mått från framsidan till baksidan av ett föremål, vinkelrätt mot måttet som ges av breddelementet. TEI - depth
A measurement from the front to the back of an object, perpendicular to the measurement given by the width element. TEI - depth
Et mål fra forsiden til baksiden av et objekt, vinkelrett på målingen gitt av breddeelementet. TEI - depth
En beskrivning är en detaljerad redogörelse som förklarar egenskaperna, funktionerna eller attributen hos något. Det syftar till att ge en tydlig förståelse genom ett levande och exakt språk.
A description is a detailed account that explains the characteristics, features, or attributes of something. It aims to provide a clear understanding through vivid and precise language.
En beskrivelse er en detaljert beretning som forklarer egenskapene, funksjonene eller attributen til noe. Den har som mål å gi en klar forståelse gjennom et levende og presist språk.
Language information
Diameter
Diameter på ett runt föremål. NUDS - diameter
Diameter of a round object. NUDS - diameter
Diameter på en rund gjenstand. NUDS - diameter
År/datum som visas
Year/date displayed
År/dato vises
Fritextdatumfält som tillåter att ett datum representeras i läsbar form för att visa ett datum som det visas på resursen eller för att lägga till ytterligare sammanhang. MODS - displayDate
Free text date field that allows a date to be represented in human-readable form in order to display a date as it appears on the resource or to add additional context. MODS - displayDate
Fritekstdatofelt som lar en dato representeres i lesbar form for å vise en dato slik den vises på ressursen eller for å legge til ekstra kontekst. MODS - displayDate
Länktext
Display label
Linktekst
Text, endast för visningsändamål. MODS - url/@displayLabel
Text, for display purposes only. MODS - url/@displayLabel
Tekst, kun for visningsformål. MODS - url/@displayLabel
Related information
Utgåva/upplaga
Edition
Utgave
Information som identifierar utgåvan eller versionen av resursen och tillhörande ansvarsförklaringar för utgåvan; vanligtvis transkriberat. BIBFRAME - editionStatement
Information identifying the edition or version of the resource and associated statements of responsibility for the edition; usually transcribed. BIBFRAME - editionStatement
Informasjon som identifiserer utgaven eller versjonen av ressursen og tilhørende ansvarserklæringer for utgaven; vanligvis transkribert. BIBFRAME - editionStatement
E-post
Email
E-postadress. MADS - email
Email address. MADS - email
E-postadresse. MADS - email
Slutdatum
End date
Slutdato
Slutdatum för en händelse. Sammanhanget definieras på en högre nivå. MADS - endDate
End date for an event. The context is defined at a higher level. MADS - endDate
Sluttdato for en hendelse. Konteksten er definert på et høyere nivå. MADS - endDate
Explicit (avslutande ord)
Explicit
Explicit (avsluttende ord)
Innehåller de avslutande orden i själva texten, exklusive någon rubrik eller kolofon som kan följa den. TEI - explicit
Contains the explicit of a item, that is, the closing words of the text proper, exclusive of any rubric or colophon which might follow it. TEI - explicit
Inneholder de avsluttende ordene i selve teksten, unntatt enhver rubrikk eller kolofon som kan følge den. TEI - explicit
Omfång
Extent
Omfang
Antal och typ av enheter och/eller underenheter som utgör en resurs. BIBFRAME - extent
Number and type of units and/or subunits making up a resource. BIBFRAME - extent
Antall og type enheter og/eller underenheter som utgjør en ressurs. BIBFRAME - extent
Verksamhetsområde
Field of activity
Aktivitetsfelt
Expertis eller kompetensområde för en person. MADS - fieldOfEndeavor
Expertise, or area of competence of a person. MADS - fieldOfEndeavor
Ekspertise eller kompetanseområde til en person. MADS - fieldOfEndeavor
Länk till filen
Link to the file
Link til filen
Ger en pekare till platsen för en digital innehållsfil. METS - FLocat
Provides a pointer to the location of a content file. METS - FLocat
Gir en peker til plasseringen av en digital innholdsfil. METS - FLocat
Final rubric (slut på textavsnitt)
Final rubric
Final rubric (slutten av en tekstdel)
Innehåller den sträng av ord som betecknar slutet av en textindelning, ofta med ett påstående om dess författare och titel, vanligtvis avvikande från själva texten med rött bläck, av en annan storlek eller typ av skrift, eller av någon annan sådan visuell effekt. TEI - finalRubric
Contains the string of words that denotes the end of a text division, often with an assertion as to its author and title, usually set off from the text itself by red ink, by a different size or type of script, or by some other such visual device. TEI - finalRubric
Inneholder strengen av ord som betegner slutten av en tekstinndeling, ofte med en påstand om forfatteren og tittelen, vanligvis satt av fra selve teksten med rødt blekk, av en annen størrelse eller type skrift, eller av en annen slik visuell effekt. TEI - finalRubric
Location information
Tidigare signum
Former shelf mark
Tidligere hyllemerke
Signum där en resurs tidigare funnits, vid omplacering eller en omorganisation av en samling som helhet. MARC21 - 852d
Call numbers/shelf numbers where a resource was previously located, in cases of a relocation or a reordering/reorganisation of a collection as a whole. MARC21 - 852d
Hyllemerker hvor en ressurs tidligere befant seg, ved flytting eller omorganisering av en samlet samling. MARC21 - 852d
Form eller genre som en resurs tillhör. BIBFRAME - GenreForm
Form category or genre to which a resource belongs. BIBFRAME - GenreForm
Form eller sjanger som en ressurs tilhører. BIBFRAME - GenreForm
Plats
Place
Sted
Namn på geografiska platser. MADS - geographic
Name of geographic entities. MADS - geographic
Navn på geografiske steder. MADS - geographic
Geografisk täckning
Geographic coverage
Geografisk dekning
Geografisk täckning av innehållet i resursen. BIBFRAME - GeographicCoverage
Geographic coverage of the content of the resource. BIBFRAME - GeographicCoverage
Geografisk dekning av innholdet i ressursen. BIBFRAME - GeographicCoverage
Höjd/längd
Height/length
Høyde/lengde
Ett mått mätt längs axeln i rät vinkel mot objektets botten. TEI - height
A measurement measured along the axis at a right angle to the bottom of the object. TEI - height
En måling målt langs aksen i rett vinkel til bunnen av objektet. TEI - height
Incipit (inledande ord)
Incipit
Incipit (innledende ord)
Innehåller inledningen av ett manuskript eller liknande föremål, det vill säga inledningsorden i själva texten, exklusive någon rubrik som kan föregå den, av tillräcklig längd för att identifiera verket unikt. TEI - incipit
Contains the incipit of a manuscript or similar object item, that is the opening words of the text proper, exclusive of any rubric which might precede it, of sufficient length to identify the work uniquely; such incipits were, in former times, frequently used a means of reference to a work, in place of a title. TEI - incipit
Inneholder innledningen til et manuskript eller lignende gjenstand, det vil si åpningsordene i teksten, unntatt enhver rubrikk som kan komme foran den, av tilstrekkelig lengde til å identifisere verket unikt. TEI - incipit
Beskrivning (etikett, text)
Description (label, text)
Beskrivelse (etikett, tekst)
En enkel titelsträng som används för att identifiera filen. METS - @LABEL
A simple title string used to identify the file. METS - @LABEL
En enkel tittelstreng som brukes til å identifisere filen. METS - @LABEL
Latitud
Latitude
Mäter avståndet norr eller söder om ekvatorn. WGS84
Measures the distance north or south of the equator. WGS84
Måler avstanden nord eller sør for ekvator. WGS84
Inskrift
Legend
Inskripsjon
En bokstavlig transkription. NUDS - legend
A literal transcription. NUDS - legend
En bokstavelig transkripsjon. NUDS - legend
Litteratur
Literature
(Citeringslista) innehåller en lista över bibliografiska referenser av något slag. TEI - listBibl
(Citation list) contains a list of bibliographic citations of any kind. TEI - listBibl
(Siteringsliste) inneholder en liste over bibliografiske referanser av noe slag. TEI - listeBibl
Arkivinstitution
Archival institution
Arkivinstitusjon
Länk till auktoritetspost för arkivinstitution.
Link to an authority record for an archive institution.
Link til autoritetspost for arkivinstitusjon.
Locus
Definierar en plats i ett manuskript, en manuskriptdel eller annat objekt, vanligtvis som en (möjligen diskontinuerlig) sekvens av folioreferenser. TEI - locus
Defines a location within a manuscript, manuscript part, or other object typically as a (possibly discontinuous) sequence of folio references. TEI - locus
Definerer en plassering i et manuskript, en manuskriptdel eller et annet objekt, vanligvis som en (muligens diskontinuerlig) sekvens av folioreferanser. TEI - locus
Longitud
Longitude
Mäter avstånd öster eller väster om nollmeridianen. WGS84
Measures distance east or west of the prime meridian. WGS84
Måler avstanden øst eller vest for nollmeridianen. WGS84
Huvudtitel
Main title
Hovedtittel
Titel som används. Ett ord, en fras, ett tecken eller en grupp av tecken som utgör huvudtiteln på en resurs, det vill säga den titel som normalt används när resursen citeras. BIBFRAME - mainTitle
Title being addressed. A word, phrase, character, or group of characters that constitutes the chief title of a resource, i.e., the title normally used when citing the resource. BIBFRAME - mainTitle
Tittel som brukes. Et ord, en frase, et tegn eller en gruppe av tegn som utgjør hovedtittelen til en ressurs, dvs. tittelen som vanligvis brukes når ressursen siteres. BIBFRAME - mainTitle
Title information
Mediatyp
Media type
Medietype
IANA MIME-medietypen för den associerade filen. METS - @MIMETYPE
The IANA MIME media type for the associated file. METS - @MIMETYPE
IANA MIME-medietypen for den tilknyttede filen. METS - @MIMETYPE
Siffror
Digits
Siffer
Det monetära värdet. NUDS - value
The monetary value of an appraisal. NUDS - value
Pengeverdien. NUDS - value
Månad
Month
Måned
Månad. Dateformat - MM
Month. Dateformat - MM
Måned. Dateformat - MM
Opusnummer
Opus number
Numerisk beteckning på ett musikverk tilldelat av en kompositör, förläggare eller en musikforskare. BIBFRAME - musicOpusNumber
Numeric designation of a musical work assigned by a composer, publisher, or a musicologist. BIBFRAME - musicOpusNumber
Numerisk betegnelse på et musikalsk verk tildelt av en komponist, forlegger eller en musikkforsker. BIBFRAME - musicOpusNumber
Serienummer
Serial number
Numerisk beteckning för musikaliska verk numrerade i följd i musikreferenskällor. BIBFRAME - musicSerialNumber
Numeric designation for musical works consecutively numbered in music reference sources. BIBFRAME - musicSerialNumber
Numerisk betegnelse for musikkverk fortløpende nummerert i musikkreferansekilder. BIBFRAME - musicSerialNumber
Nummer från tematisk verkförteckning
Thematic index number
Nummer fra tematisk verkfortegnelse
Numerisk beteckning för ett musikaliskt verk som finns i ett tematiskt register för kompositören. BIBFRAME - musicThematicNumber
Numeric designation for a musical work as found in a thematic index for the composer. BIBFRAME - musicThematicNumber
Numerisk betegnelse for et musikalsk verk som finnes i en tematisk indeks for komponisten. BIBFRAME - musicThematicNumber
Yrkesterm
Occupation
Yrke
Ett yrke som beskrivs av resursen. MODS - occupation
An occupation described by the resource. MODS - occupation
Et yrke beskrevet av ressursen. MODS - occupation
Organisation
Organisasjon
Länk till auktoritetspost för organisation.
Link to an authority record for an organisation.
Link til autoritetspost for organisasjon.
Originalfilnamn
Original filename
Opprinnelig filnavn
Namnet på objektet som det skickats till eller samlats in av arkivet, innan eventuellt namnbyte i arkivet. PREMIS - originalName
The name of the object as submitted to or harvested by the repository, before any renaming by the repository. PREMIS - originalName
Navnet på objektet slik det ble sendt til eller samlet inn av arkivet, før noen navneendring i arkivet. PREMIS - originalName
Andra sökhjälpmedel
Other finding aids
Andre fremfinningsverktøy
För att identifiera andra hjälpmedel för att hitta materialet som beskrivs. EAD - otherfindaid
For identifying any other finding aids to the materials being described. EAD - otherfindaid
For å identifisere eventuelle andre hjelpemidler til materialene som beskrives. EAD - otherfindaid
Nummer eller beteckning
Number or designation
Nummer eller betegnelse
Numrering av delar eller avsnitt. BIBFRAME -partNumber
Part or section enumeration. BIBFRAME - partNumber
Nummerering av deler eller seksjoner. BIBFRAME - partNumber
Person
Länk till auktoritetspost för person.
Link to an authority record for a person.
Link til autoritetspost for person.
Länk till auktoritetspost för plats.
Link to an authority record for a place.
Link til autoritetspost for sted.
Postbox
Post office box
Postboks
Postnummer
Postcode
Postnummer. MADS - postcode
Postcode. MADS - postcode
Projektion
Projection
Projisering
Metod eller system som används för att representera jordens yta eller en himmelssfär på ett plan. BIBFRAME - projection
Method or system used to represent the surface of the earth or of a celestial sphere on a plane. BIBFRAME - projection
Metode eller system som brukes til å representere overflaten av jorden eller en himmelkule på et plan. BIBFRAME - projection
Utgivning (förlag, impressum)
Publication (publisher, imprint)
Utgivelse (forlag, imprint)
Information om publicering av en resurs. BIBFRAME - Publication
Information relating to publication of a resource. BIBFRAME - Publication
Informasjon knyttet til publisering av en ressurs. BIBFRAME - Publication
Post
Record
Länk till en relaterad post i Alvin.
Link to a related record in Alvin.
Link til en relatert post i Alvin.
Ändringsdatum (post)
Date of change (record)
Dato for endring (post)
Datum och tid då den ursprungliga Alvin-posten senast ändrades. MODS - recordChangeDate
The date and time when the original Alvin record was last modified. MODS - recordChangeDate
Datoen og klokkeslettet da den originale Alvin-posten sist ble endret. MODS - recordChangeDate
Registreringsdatum (post)
Date of registration (record)
Dato for registrering (post)
Datum och tid då den ursprungliga Alvin-posten först skapades. MODS - recordCreationDate
The date and time when the original Alvin record was first created. MODS - recordCreationDate
Datoen og klokkeslettet da den originale Alvin-posten først ble opprettet. MODS - recordCreationDate
Identifikator (post)
Identifier (record)
Innehåller systemkontrollnumret som tilldelats av organisationen som skapar, använder eller distribuerar posten. MODS - recordIdentifier
Contains the system control number assigned by the organization creating, using, or distributing the record. MODS - recordIdentifier
Inneholder systemkontrollnummeret som er tildelt av organisasjonen som oppretter, bruker eller distribuerer posten. MODS - recordIdentifier
Relaterade arkiv utanför Alvin
Related archives outside Alvin
Relaterte arkiver utenfor Alvin
För att identifiera arkivmaterial som har en koppling till det material som beskrivs. EAD - relaterat material
For identifying archival materials that have an association to the materials being described. EAD - relatedmaterial
For å identifisere arkivmateriale som har en assosiasjon til materialene som beskrives. EAD - relatedmaterial
Rubric (rubrik, början av textavsnitt)
Rubric
Rubric (overskrift, begynnelsen av tekstdelen)
Innehåller texten till valfri rubrik eller rubrik som är kopplad till ett visst manuskriptobjekt, det vill säga en rad ord genom vilka ett manuskript eller annat objekt signalerar början på en textdel, ofta med ett påstående om dess författare och titel, som på något sätt avviker från själva texten, vanligtvis med rött bläck, eller genom att använda olika storlek eller typ av skrift, eller någon annan sådan visuell effekt. TEI - rubric
Contains the text of any rubric or heading attached to a particular manuscript item, that is, a string of words through which a manuscript or other object signals the beginning of a text division, often with an assertion as to its author and title, which is in some way set off from the text itself, typically in red ink, or by use of different size or type of script, or some other such visual device. TEI - rubric
Inneholder teksten til en hvilken som helst tittel eller tittel knyttet til et bestemt manuskriptobjekt, det vil si en rekke ord som et manuskript eller annet objekt signaliserer begynnelsen på en tekstdel, ofte med en uttalelse om forfatteren og tittelen, som i noen måte avviker fra selve teksten, vanligvis med rødt blekk, eller ved å bruke en annen størrelse eller type skrift, eller en annen slik visuell effekt. TEI - rubric
Skala
Scale
Förhållandet mellan dimensionerna för en form som finns eller ingår i en resurs och dimensionerna för den enhet den representerar. BIBFRAME - scale
Ratio of the dimensions of a form contained or embodied in a resource to the dimensions of the entity it represents. BIBFRAME - scale
Forholdet mellom dimensjonene til et skjema inneholdt eller nedfelt i en ressurs og dimensjonene til enheten den representerer. BIBFRAME - scale
Signum
Shelf mark
Hyllemerke
Föremålets hyllplats i den ägande organisationens samling. Den kan användas för att ange den fysiska platsen inom en samling; till exempel referensdisk, folianter. Beskrivningen av hyllplatsen ges i sin helhet eller i standardiserad förkortad eller kodad form. MARC21 - 852c
Shelving location of the item within the collection of the holding organisation. It may be used to indicate the physical location within a sublocation; for example, reference alcove, oversize shelving. The description of the shelving location is given in full or in a standardised abbreviated or coded form. MARC21 - 852c
Hylleplassering av gjenstanden i samlingen til eierorganisasjonen. Den kan brukes til å angi den fysiske plasseringen innenfor en samling; for eksempel referansepult, folianter. Beskrivelsen av hylleplasseringen er gitt i sin helhet eller i standardisert forkortet eller kodet form. MARC21 - 852c
Filstorlek
File size
Filstørrelse
Anger storleken i byte för den associerade filen. METS - @SIZE
Specifies the size in bytes of the associated file. METS - @SIZE
Angir størrelsen i byte på den tilknyttede filen. METS - @SIZE
Startdatum/Ett enda datum
Start date/A single date
Startdato/En enkelt dato
Startdatum för en händelse. Sammanhanget definieras på en högre nivå. Används också för ett enda datum. MADS - startDate
Start date for an event. The context is defined at a higher level. Also used for a single date. MADS - startDate
Startdato for en hendelse. Konteksten er definert på et høyere nivå. Brukes også for en enkelt dato. MADS - startDate
Gata
Street
Gate
Gatuadress. MADS - street
Street address. MADS - street
Gateadresse. MADS - street
Placering
Sublocation
Plassering
Specifik avdelning, bibliotek etc. inom den ägande organisation där föremålet finns eller från vilket det är tillgängligt. Namnet anges i sin helhet eller i lokalt standardiserad förkortad form. MARC21 - 852b
Specific department, library, etc., within the holding organisation in which the item is located or from which it is available. Name is given in full or in a locally standardised abbreviated form. MARC21 - 852b
Spesifikk avdeling, bibliotek etc. innenfor den eierorganisasjonen objektet befinner seg i eller er tilgjengelig fra. Navn oppgis i sin helhet eller i en lokalt standardisert forkortet form. MARC21 - 852b
Undertitel
Subtitle
Undertittel
Ord, tecken eller grupp av ord och/eller tecken som innehåller resten av titeln efter huvudtiteln. BIBFRAME - subtitle
Word, character, or group of words and/or characters that contains the remainder of the title after the main title. BIBFRAME - subtitle
Ord, tegn eller gruppe med ord og/eller tegn som inneholder resten av tittelen etter hovedtittelen. BIBFRAME - subtitle
Innehållsförteckning
Table of contents
Innholdsfortegnelse
Innehållsförteckning för den beskrivna resursen. BIBFRAME - tableOfContents
Table of contents of the described resource. BIBFRAME - tableOfContents
Innholdsfortegnelse for den beskrevne ressursen. BIBFRAME - tableOfContents
Tid
Time
Kronologisk period. BIBFRAME - Temporal
Chronological period. BIBFRAME - Temporal
Kronologisk periode. BIBFRAME - Temporal
Ämne
Topic
Emne
Begrepp eller kunskapsområde. BIBFRAME - Topic
Concept or area of knowledge. BIBFRAME - Topic
Konsept eller kunnskapsområde. BIBFRAME - Topic
Transkription
Transcription
Transkripsjon
En transkription av ett källdokument. TEI - sourceDoc
A transcription of a single source document. TEI - sourceDoc
En transkripsjon av et kildedokument. TEI - sourceDoc
Behållare/Signum
Container/Shelfmark
Beholder/Hyllemarkering
ID för enheten. Tillhandahåller en identifierare för materialet som beskrivs. EAD - unitid
ID of the unit. Provides an identifier for the materials being described. EAD - unitid
ID for enheten. Gir en identifikator for materialene som beskrives. EAD - unitid
URL
Inkluderar alla webbadresser som är kopplade till den enhet som beskrivs i posten. Det rekommenderas att alla webbadresser som används med elementet är beständiga. MADS - url
Includes any URL associated with the entity described in the record. It is recommended that all URLs used with the element be persistent. MADS - url
Inneholder enhver URL tilknyttet enheten beskrevet i posten. Det anbefales at alle nettadresser som brukes med elementet er bestandige. MADS - url
Gallring
Weeding
Arkivrydding
Ett element för att dokumentera beslut och handlingar relaterade till bedömning av arkivvärde och disposition av det material som beskrivs. EAD - appraisal
An element for documenting decisions and actions related to assessing the archival value and disposition of the materials being described. EAD - appraisal
Et element for å dokumentere beslutninger og handlinger knyttet til vurdering av arkivverdi og disponering av materialene som beskrives. EAD - appraisal
Vikt kodad i decimaltal. NUDS - weight
Weight encoded in decimal numbers. NUDS - weight
Vekt kodet i desimaltall. NUDS - weight
Bredd
Width
Bredde
Ett mått på ett föremål längs axeln parallellt med dess botten. TEI - width
A measurement of an object along the axis parallel to its bottom. TEI - width
En måling av et objekt langs aksen parallelt med bunnen. TEI - width
Verk
Work
Länk till auktoritetspost för verk.
Link to an authority record for a work.
Link til autoritetspost for verk.
Year
År. Dateformat - YYYY
Year. Dateformat - YYYY