Kontrollerad lista: Role
URI
http://cora.alvin-portal.org/alvin/vocabulary/roleCollection
Ändrad
2026-04-09
Klicka på kolumnrubriken för att sortera.
| Kod | English | Norsk | Svenska |
|---|---|---|---|
| wac | Writer of added commentary | Forfatter av tilføyd kommentar | Analys/kommentar |
| anl | Analyst | Analytiker | Analytiker |
| spy | Second party | Second party | Andra part |
| anm | Animator | Tegnefilmkunstner | Animatör |
| oth | Other | Annet | Annan |
| rpy | Responsible party | Ansvarlig part | Ansvarig utgivare |
| arc | Architect | Arkitekt | Arkitekt |
| rps | Repository | Repository | Arkiv (repository) |
| col | Collector | Arkivskaper | Arkivbildare |
| arr | Arranger | Musikkarrangør | Arrangör av musikalisk komposition |
| adi | Artistic director | Kunstnerisk leder | Art Director |
| asn | Associated name | Associated name | Associerat namn |
| att | Attributed name | Attributed name | Attribuerat/tillskrivet namn |
| auc | Auctioneer | Auctioneer | Auktionsförrättare |
| ato | Autographer | Autographer | Autograf/signatur |
| dpc | Depicted | Avbildet | Avbildad |
| ths | Thesis advisor | Veileder | Avhandlingshandledare |
| trc | Transcriber | Avskriver | Avskrivare |
| adp | Adapter | Bearbeider | Bearbetare |
| rsg | Restager | Restager | Bearbetare av sceniskt verk |
| nrt | Narrator | Forteller | Berättare, inläsare |
| ant | Bibliographic antecedent | Skaper av forløper | Bibliografisk föregångare (baserat på) |
| ctb | Contributor | Bidragsyter | Bidragsgivare |
| bnd | Binder | Bokbinder | Bokbindare |
| bsl | Bookseller | Bokhandler | Bokhandlare |
| crp | Correspondent | Brevskriver | Brevskrivare, mottagare av brev |
| 9us | User | User | Brukare |
| cns | Censor | Censor | Censor |
| rth | Research team head | Forskningsgruppeleder | Chef för forskargrupp |
| led | Lead | Leder | Chef, ledare |
| pbd | Publishing director | Forlagsredaktør | Chefredaktör, huvudredaktör |
| dnc | Dancer | Danser | Dansare |
| dte | Dedicatee | Person tilegnet | Dedicerat till |
| pan | Panelist | Panelist | Deltagare i paneldiskussion |
| dpt | Depositor | Deponent | Deponerat av |
| cnd | Conductor | Dirigent | Dirigent |
| dbp | Disribuion place | Distribution place | Distributionsort |
| dst | Distributor | Distributør | Distributör |
| jud | Judge | Judge | Domare |
| cou | Court governed | Court governed | Domstols regelverk |
| crt | Court reporter | Protokollfører | Domstolsreporter |
| dnr | Donor | Giver | Donator |
| elg | Electrician | Electrician | Elektriker |
| ctr | Contractor | Kontraktør | Entreprenör, leverantör |
| etr | Etcher | Etcher | Etsare |
| exp | Expert | Ekspert | Expert, sakkunnig |
| mfr | Manufacturer | Fabrikant | Fabrikant, tillverkare |
| edm | Editor of moving image work | Redigerer av verk i form av levende bilder | Film-/videoredaktör |
| fds | Film distibutor | Film distibutor | Filmdistributör |
| cng | Cinematographer | Filmfotograf | Filmfotograf |
| pre | Presenter | Presentør | Filmpresentatör |
| fmp | Film producer | Filmprodusent | Filmproducent |
| pro | Producer | Produsent | Filmproducent |
| fmd | Film director | Filmregissør | Filmregissör |
| fnd | Funder | Sponsor | Finansiär |
| dsr | Designer | Designer | Formgivare |
| bkd | Book designer | Bokdesigner | Formgivare av bok |
| bdd | Binding designer | Binding designer | Formgivare av bokband |
| bpd | Bookplate designer | Bookplate designer | Formgivare av exlibris (bokägarmärke) |
| cov | Cover designer | Omslagsdesigner | Formgivare av omslag, etc. |
| bjd | Bookjacket designer | Bokomslagsdesigner | Formgivare av skyddsomslag till böcker |
| tyd | Type designer | Type designer | Formgivare av typsnitt |
| res | Researcher | Forsker | Forskare |
| pht | Photographer | Fotograf | Fotograf |
| prf | Performer | Utøver | Framförande person, spelare, musiker, etc. |
| elt | Electrotyper | Electrotyper | Framställare av elektrotyper |
| fac | Facsimilist | Facsimilist | Framställare av faksimil |
| clt | Collotyper | Collotyper | Framställare av ljustryck |
| str | Sterotyper | Sterotyper | Framställare av stereotyper |
| wdc | Woodcutter | Treskjærer | Framställare av träsnitt |
| fld | Field director | Field director | Fältchef |
| clr | Colorist | Fargelegger | Färg |
| frg | Forger | Forger | Förfalskare |
| aut | Author | Forfatter | Författare |
| dub | Dubious author | Usikkert forfatterskap | Författare (tvivelaktig) |
| ann | Annotator | Annoterende person | Författare till annotation |
| aqt | Author in quotations or text abstracts | Sitert forfatter | Författare till citat eller textutdrag |
| dto | Dedicator | Forfatter av tilegnelse | Författare till dedikation |
| aud | Author of dialog | Dialogforfatter | Författare till dialog |
| aft | Author of afterword, colophon, etc. | Forfatter av etterskrift | Författare till efterskrift, kolofon, etc. |
| aus | Author of screenplay, etc. | Manusforfatter | Författare till filmmanus, etc. |
| aui | Author of introduction, etc. | Forfatter av forord | Författare till förord, introducerande material, etc. |
| ins | Inscriber | Inscriber | Författare till inskription |
| wam | Writer of accompanying material | Forfatter av tilhørende materiale | Författare till material som medföljer AV-media |
| sce | Scenarist | Scenarist | Författare till scenario |
| lyr | Lyricist | Sangtekstforfatter | Författare till sångtext |
| cwt | Commentator for written text | Commentator for written text | Författare till textkommentar |
| 9au | Author in his/her own hand | Author in his/her own hand | Författare, egenhändigt |
| abr | Abridger | Forkorter | Förkortad utgåva |
| blw | Blurb writer | Blurb writer | Förlags-/reklamtext |
| fpy | First party | First party | Första part |
| cts | Contestee | Contestee | Försvarare |
| sll | Seller | Seller | Försäljare |
| cas | Caster | Caster | Gjutare |
| egr | Engraver | Gravør | Gravör |
| stl | Storyteller | Forteller | Historieberättare |
| ccp | Conceptor | Idéskaper | Idé, koncept |
| ilu | Illuminator | Illuminator | Illuminatör |
| ill | Illustrator | Illustratør | Illustratör |
| eng | Engineer | Engineer | Ingenjör |
| asg | Assignee | Assignee | Innehavare av tryckeri- eller utgivarlicens |
| 9in | Collected by | Collected by | Insamlare |
| rcd | Recordist | Person som gjør opptak | Inspelning |
| rce | Recording engineer | Innspillingstekniker | Inspelningstekniker |
| stm | Stage manager | Stage manager | Inspicient, regiassistent |
| itr | Instrumentalist | Instrumentalist | Instrumentalist |
| ivr | Interviewer | Intervjuer | Intervjuare |
| ive | Interviewee | Intervjuobjekt | Intervjuobjekt |
| osp | Onscreen presenter | Programleder | Introduktör/presentatör av faktafilm |
| cll | Calligrapher | Kalligraf | Kalligraf |
| ctg | Cartographer | Kartograf | Kartograf |
| dtm | Data manager | Databehandler | Katalog- eller metadataansvarig |
| dtc | Data contributor | Data contributor | Katalog- eller metadatakälla |
| cli | Client | Oppdragsgiver | Klient |
| cmm | Commentator | Kommentator | Kommentator till audiovisuella medier |
| wat | Writer of added text | Forfatter av tilleggstekst | Kompletterande text till icke-språkliga resurser |
| wal | Writer of added lyrics | Writer of added lyrics | Kompletterande text till musikverk |
| cmp | Composer | Komponist | Kompositör, tonsättare |
| con | Conservator | Conservator | Konservator |
| acp | Art copyist | Art copyist | Konstkopist |
| art | Artist | Bildende kunstner | Konstnär |
| prp | Production place | Production place | Konstruktionsort |
| csl | Consultant | Konsulent | Konsult |
| 9ca | Copy after | Copy after | Kopia efter |
| chr | Choreographer | Koreograf | Koreograf |
| pfr | Proofreader | Korrekturleser | Korrekturläsare |
| crr | Corrector | Corrector | Korrekturläsare av handskrift |
| cst | Costume designer | Kostymedesigner | Kostym |
| ptf | Plaintiff | Plaintiff | Kärande, målsägande (am. juridik) |
| ldr | Laboratory director | Laboratory director | Laboratoriechef |
| lbr | Laboratory | Laboratory | Laboratorium |
| lsa | Landscape architecht | Landskapsarkitekt | Landskapsarkitekt |
| srv | Surveyor | Surveyor | Lantmätare |
| prv | Provider | Provider | Leverantör |
| lbt | Librettist | Librettoforfatter | Librettist |
| lse | Licensee | Lisenstaker | Licensinnehavare |
| lso | Licensor | Signatar | Licensutfärdare |
| ltg | Litographer | Litograf | Litograf |
| sds | Sound designer | Lyddesigner | Ljudproducent, ljudtekniker |
| lgd | Lightning designer | Lysmester | Ljusdesigner, ljussättare |
| tch | Teacher | Instruktør | Lärare |
| ppt | Puppeteer | Puppeteer | Marionettspelare |
| mrb | Marbler | Marbler | Marmorering |
| pat | Patron | Sponsor | Mecenat |
| rtm | Research team member | Forskningsgruppemedlem | Medlem av forskargrupp |
| mdc | Metadata contact | Metadata contact | Metadataansvarig |
| mrk | Markup editor | Markup editor | Metadatauppmärkare |
| mte | Metal-engraver | Metallgravør | Metallgravör |
| 9mb | Model maker | Model maker | Modellbyggare |
| mod | Moderator | Moderator | Moderator |
| rcp | Addressee | Adressat | Mottagare av korrespondens |
| hnr | Honoree | Beæret | Mottagare av utmärkelse eller festskrift |
| msd | Musical director | Musikalsk leder | Musikalisk ledare |
| mus | Musician | Musiker | Musiker |
| mcp | Music copyist | Musikktranskriptør | Musikkopist |
| 9mh | Issuer | Issuer | Myntherre |
| 9mm | Mintmaster | Mintmaster | Myntmästare |
| 9mi | Measurement engineer | Measurement engineer | Mätningsingenjör |
| orm | Organizer of meeting | Arrangør | Mötesarrangör |
| fmk | Filmmaker | Filmskaper | Oberoende filmskapare |
| opn | Opponent | Opponent | Opponent |
| sht | Supporting host | Supporting host | Organiserat med stöd av |
| ppm | Papermaker | Papermaker | Pappersmakare |
| pth | Patent holder | Patent holder | Patentinnehavare |
| pta | Patent applicant | Patent applicant | Patentsökande |
| evp | Event place | Arrangementsted | Plats/ort för händelse |
| dis | Dissertant | Akademisk kandidat | Presentatör av avhandling |
| pra | Praeses | Preses | Preses |
| prc | Process contact | Process contact | Processansvarig |
| bkp | Book producer | Bokprodusent | Producent av böcker etc. |
| mfp | Manufacture place | Manufacture place | Produktions-/tryckort |
| prn | Production company | Produksjonsselskap | Produktionsbolag |
| prs | Production designer | Produksjonsdesigner | Produktionsdesigner |
| pmn | Production manager | Produksjonsleder | Produktionsledning |
| prd | Production personnel | Produksjonsmedarbeider | Produktionspersonal |
| prg | Programmer | Programmerer | Programmerare |
| hst | Host | Programvert | Programvärd, programledare |
| pdr | Project director | Prosjektleder | Projektchef, projektsamordnare |
| csp | Consultant to a project | Consultant to a project | Projektkonsult |
| ren | Renderer | Renderer | Prototyp, visualisering |
| brl | Braille embosser | Braille embosser | Punktskriftspräglare |
| rpc | Radio producer | Radio producer | Radioproducent |
| rdd | Radio director | Radio director | Radioregissör |
| rev | Reviewer | Anmelder | Recensent |
| clb | Collaborator | Collaborator | Redaktionell medarbetare |
| red | Redactor | Redactor | Redigerare |
| drt | Director | Regissør/instruktør | Regissör |
| rpt | Reporter | Reporter | Reporter, journalist |
| rsp | Respondent | Respondent | Respondent |
| rsr | Restorationist | Resaturerer | Restaurering |
| drm | Draftsman | Teknisk tegner | Ritare, tecknare |
| rbr | Rubricator | Rubricator | Rubricator |
| spk | Speaker | Taler | Röst, tal |
| cor | Collection registrar | Samlingsregistrator | Samlingsregistrator |
| edc | Editor of compilation | Redaktør av samling | Sammanställande redaktör |
| com | Compiler | Utarbeider | Sammanställare |
| std | Set designer | Scenograf | Scenograf |
| sgd | Stage director | Sceneregissør | Scenregissör |
| stg | Setting | Setting | Scensättning |
| sec | Secretary | Secretary | Sekreterare |
| sgn | Signer | Undertegner | Signatur |
| scr | Scribe | Skriver | Skrivare, kopist |
| scl | Sculptor | Skulptør | Skulptör |
| act | Actor | Skuespiller | Skådespelare |
| gis | Geographic information specialist | Geographic information specialist | Specialist inom geografisk information (GIS) |
| spn | Sponsor | Sponsor | Sponsor |
| stn | Standards body | Standards body | Standardiseringsorgan |
| api | Appellee | Appelle | Svarande part i appellationsdomstol |
| dfd | Defendant | Defendant | Svarande, tilltalad (am. juridik) |
| cmt | Compositor | Compositor | Sättare |
| sng | Singer | Sanger | Sångare |
| app | Applicant | Applicant | Sökande |
| cpl | Complainant | Complainant | Sökande/klagande (am. juridik) |
| brd | Broadcaster | Broadcaster | TV-/radioutsändning |
| tlp | Television producer | TV-produsent | TV-producent |
| tld | Television director | TV-regissør | TV-regissör |
| tcd | Technical director | Teknisk leder | Teknisk chef |
| dln | Delineator | Delineator | Teknisk ritare |
| fmo | Former owner | Tidligere eier | Tidigare ägare |
| pma | Permitting agencty | Permitting agencty | Tillståndsgivande organ |
| jug | Jurisdiction governed | Jurisdiction governed | Tillämplig jurisdiktion |
| prt | Printer | Trykker | Tryckare |
| pop | Printer of plates | Printer of plates | Tryckare av illustrationer |
| prm | Printmaker | Grafiker | Tryckmakare |
| plt | Platemaker | Platemaker | Tryckplåtstillverkare |
| tyg | Typographer | Typograf | Typograf |
| uvp | University place | University place | Universitetsort |
| inv | Inventor | Oppfinner | Uppfinnare |
| cre | Creator | Skaper | Upphov (creator) |
| cph | Copyright holder | Rettighetshaver | Upphovsrättsinnehavare |
| cpc | Copyright claimant | Rettighetskrever | Upphovsrättssökande |
| org | Originator | Opphav | Ursprunglig upphovsman |
| dgg | Degree grantor | Eksamenssted | Utfärdare av akademisk examen |
| isb | Issuing body | Utgiverorgan | Utgivande instans |
| pbl | Publisher | Forlag/utgiver | Utgivare |
| flm | Film editor | Klipper | Utgivare av film |
| edt | Editor | Redaktør | Utgivare, redaktör, sammanställare |
| pup | Publication place | Publication place | Utgivnings-/publikationsort |
| len | Lender | Lender | Utlånare |
| cur | Curator | Kuratorb | Utställningsansvarig, utställningskommissarie |
| enj | Enacting jurisdiction | Vedtakende jurisdiksjon | Verkställande jurisdiktion |
| sad | Scientific advisor | Scientific advisor | Vetenskaplig rådgivare |
| vdg | Viedographer | Videograf | Videoproducent |
| wit | Witness | Witness | Vittne |
| voc | Vocalist | Vokalist | Vokalist |
| his | Host institution | Vertsinstitusjon | Värdinstitution |
| wde | Wood-engraver | Tregravør | Xylograf (trägravyr) |
| own | Owner | Eier | Ägare |
| 9su | Subject | Subject | Ämnesord |
| cos | Contestant | Contestant | Åklagare |
| apl | Appellant | Appellant | Överklagande part i appellationsdomstol |
| trl | Translator | Oversetter | Översättare |
| mon | Monitor | Monitor | Övervakare, inspektör |